Dansk Folkeoplysnings Samråd



Printvenlig udgave af siden Printvenlig

Her er du:


Tyrkisk udgave af efterskolefilm

14. april 2004

”105 karde ile 18 anababa” betyder ”105 søskende og 18 forældre” oversat til tyrkisk. Det er samtidig titlen på en ny oversat udgave af filmen om efterskoleliv, som Efterskoleforeningen og Wessing Film & TV udgav i 2003. 

Det er den første del af filmen (29 minutter) som har fået tyrkiske undertekster. Anden del af filmen (27 minutter) er fortsat kun med dansk tale. Det er Integrationsministeriet, som har ydet tilskud til oversættelsen til tyrkisk. 

Filmen (videobånd) kan købes for 150 kr. (plus forsendelse) i Efterskolernes Sekretariat, Farvergade 27 H, 1463 København K. Tlf. 3312 8680 eller sekretariat@efterskole.dk

Filmen skildrer unge med etnisk minoritetsbaggrund det år, de er på efterskole. I matematiktimen, på fodboldbanen, på udvekslingsrejse og ved lektionerne. Tætte venskaber opstår, og på elevværelserne bliver myter og misforståelser om hinanden aflivet. Og forældrene giver deres erfaringer videre. Vi oplever tvivl og spørgsmål, men også løsninger og overvindelser.

Filmen kan f.eks. anvendes i sprogskolen, folkeskolen, klubben og til forældremøder.